LA FONDATRICE DE COMMUNICATIONS ART&FACT

Tout d'abord, je vous souhaite la bienvenue dans mon petit coin du Web!

Je me présente : Hélène Turgeon, traductrice agréée. Véritable passionnée des langues et des communications, j'ai décidé, il y a une quinzaine d'années, de faire de cette passion ma profession. Aujourd'hui, je possède plus de 11 ans d'expérience en traduction, en révision et en rédaction professionnelle.

Au printemps 2014, j'ai eu l'idée de relever le défi de lancer ma petite entreprise de services linguistiques professionnels : Communications Art&Fact. Me voici donc, aujourd'hui, traductrice, réviseure et rédactrice autonome, bien enthousiaste de vous proposer mes services!

Mon ardeur au travail, mon professionnalisme, ma célérité, ma discrétion et ma rigueur exceptionnelle font de moi une ressource de choix pour tous vos besoins en matière de communications écrites. 

PARCOURS ET COMPÉTENCES

- Membre de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) depuis 2006
- Membre de l'Association canadienne des réviseurs
- Titulaire d'un baccaulauréat spécialisé en traduction de l'Université de Montréal (2002)
- Forte de 11 ans d'expérience en traduction et révision au sein de grandes entreprises, notamment la Bourse de Montréal, Honeywell et Loto-Québec
- Apte à traduire aussi bien de l'anglais vers le français que du français vers l'anglais
- Efficace, soucieuse de la qualité du travail accompli et centrée sur les besoins des clients
- Culture générale impressionnante qui me permet de travailler efficacement des textes techniques comme plus généraux (cliquez ici pour voir mes domaines de spécialisation)
- Parcours professionnel marqué par la satisfaction absolue des clients
- Sens de l'organisation exceptionnel

AUTRES INTÉRÊTS

Outre les langues, je me passionne pour le triathlon, la course à pied, la musique, la poésie, le cinéma et, bien sûr, ma petite famille.

Si vous avez besoin de services de traduction (anglais au français ou l'inverse), de révision ou de rédaction, communiquez avec moi! Je suis la professionnelle toute désignée pour vous prêter main forte en matière de communications écrites.

Hélène Turgeon, trad. a.